1
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
Mientras el anochecer da paso al crepúsculo,

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,760
la oscuridad invasora está iluminada por la vida.

3
00:00:16,880 --> 00:00:23,000
Estas luces danzantes a mi alrededor son producidas por luciérnagas.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,360
criaturas que tienen la extraña habilidad de producir luz.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
Son bioluminiscentes.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,560
Y las luciérnagas no están solas.

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
Los científicos encuentran cosas cada vez más extrañas y maravillosas.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,480
formas de vida brillantes en todo el mundo.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
La luz viva siempre me ha fascinado.

10
00:00:49,480 --> 00:00:53,360
Y el descubrimiento de criaturas cada vez más luminosas plantea más

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,240
y más preguntas.

12
00:00:55,240 --> 00:00:59,720
¿Por qué? ¿Para qué es la luz? ¿Y cómo se hace?

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,640
En los últimos años,

14
00:01:03,640 --> 00:01:07,000
Los científicos han comenzado a encontrar respuestas a esas preguntas.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Y al hacerlo,

16
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
nos han llevado a un mundo que es completamente diferente al nuestro.

17
00:01:18,760 --> 00:01:22,840
Por sorprendentes que parezcan estas imágenes, todas son reales.

18
00:01:27,360 --> 00:01:31,200
Con la ayuda de nuevas cámaras, una diseñada especialmente para esta película,

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,920
podemos revelar este extraordinario fenómeno

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
como nunca antes se había visto.

21
00:01:53,840 --> 00:01:57,080
La bioluminiscencia encierra muchos misterios.

22
00:01:57,080 --> 00:02:01,480
Pero sí sabemos que las luciérnagas lo utilizan para atraer al sexo opuesto.

23
00:02:15,960 --> 00:02:21,840
Cada especie tiene su propio código flash y NOSOTROS podemos unirnos a la conversación.

24
00:02:28,600 --> 00:02:33,560
Voy a usar esta caña para pescar luciérnagas.

25
00:02:34,800 --> 00:02:38,720
Es la vara real utilizada por el científico que fue el primero

26
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
descifrar los distintos distintivos de llamada de las luciérnagas.

27
00:02:42,360 --> 00:02:47,120
Y hay 15 especies diferentes, al menos, por aquí.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
Cada uno con su propia señal.

29
00:02:49,480 --> 00:02:54,200
El biólogo Jim Lloyd utilizó la vara para imitar a las luciérnagas macho

30
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
y así decodificar sus diversos patrones de luz.

31
00:02:58,200 --> 00:03:02,720
Descubrió que el distintivo de llamada consistía en parte en

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
la trayectoria de vuelo real de la especie en cuestión.

33
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
Hay, por ejemplo,

34
00:03:08,080 --> 00:03:12,360
Algunas luciérnagas que se mueven constantemente horizontalmente, así.

35
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
Y hay otros que

36
00:03:14,760 --> 00:03:18,360
encienden la luz mientras suben, así.

37
00:03:19,920 --> 00:03:24,840
Pero además de la trayectoria de vuelo, emiten una señal particular.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
Es más bien como el código Morse.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
Entonces debería poder usar esta luz yo mismo.

40
00:03:32,440 --> 00:03:36,040
Hay una hembra entre estas hojas aquí,

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,880
que emitirá un único destello.

42
00:03:38,880 --> 00:03:45,440
Y el macho de su especie espera precisamente cuatro segundos,

43
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
y luego responde con un destello.

44
00:03:48,560 --> 00:03:53,160
Entonces ella inmediatamente da otro destello, así.

45
00:03:54,400 --> 00:03:58,440
Y entonces el macho sabe que será un visitante bienvenido.

46
00:04:00,520 --> 00:04:03,560
Pero recientemente se ha demostrado que el mensaje es más que

47
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
una simple señal para el sexo.

48
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
Una mujer juzga la calidad de los genes de un hombre.

49
00:04:10,320 --> 00:04:13,960
por la precisión de su sincronización y el brillo de su luz.

50
00:04:19,960 --> 00:04:24,680
Ella anima a su pretendiente elegido dirigiendo sus linternas hacia él.

51
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
Y parece que este macho envió todas las señales correctas.

52
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Ahora estamos descubriendo que

53
00:04:46,360 --> 00:04:49,200
Esta lengua de luz incluso tiene dialectos locales.

54
00:04:54,360 --> 00:04:58,040
Durante los meses de verano, desde Florida hasta el sur de Canadá,

55
00:04:58,040 --> 00:05:02,600
Jardines, campos y bosques brillan con estos mensajes de apareamiento.

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
La fotografía a intervalos revela

57
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
la extraordinaria extensión de este noviazgo.

58
00:05:17,880 --> 00:05:21,000
Algunas especies destellan sólo al anochecer.

59
00:05:23,160 --> 00:05:26,320
Otros prefieren el dosel del bosque para su espectáculo de luces.

60
00:05:31,240 --> 00:05:35,680
Algunas especies hacen que sus destellos sean más llamativos eligiendo

61
00:05:35,680 --> 00:05:38,280
los lugares más oscuros para exhibirse.

62
00:05:39,320 --> 00:05:44,160
No puedo ver prácticamente nada aquí, excepto los flashes.

63
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
Y esta especie en particular también tiene otro truco.

64
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
Sincroniza las pantallas.

65
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Los individuos parpadean juntos.

66
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Cada individuo es impulsado por su vecino,

67
00:06:03,600 --> 00:06:07,600
y pronto ondas de luz pulsan a través del bosque.

68
00:06:13,960 --> 00:06:16,520
Acelerada, la ola se vuelve más clara.

69
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
Entre las olas,

70
00:06:26,800 --> 00:06:31,080
una mujer impresionada puede responder con dos destellos propios.

71
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Y los machos se concentran en ella.

72
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Pero ella sólo puede elegir uno.

73
00:06:44,240 --> 00:06:48,360
Estas exhibiciones alcanzan su punto máximo solo unas pocas noches en junio,

74
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
lo que podría explicar por qué fueron descubiertos recientemente.

75
00:06:54,040 --> 00:06:57,680
Por qué todos parpadean juntos sigue siendo un misterio.

76
00:07:05,960 --> 00:07:10,080
Es sorprendente lo poco que sabemos sobre la bioluminiscencia.

77
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
Las luciérnagas son quizás las mejor comprendidas.

78
00:07:13,880 --> 00:07:18,520
pero alguna luz viva sigue siendo ciertamente muy desconcertante.

79
00:07:18,520 --> 00:07:22,720
Con el amanecer, las señales sexuales de las luciérnagas se ahogan

80
00:07:22,720 --> 00:07:25,040
por el creciente flujo de luz.

81
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
Las moscas se refugian en la maleza,

82
00:07:27,800 --> 00:07:31,560
lejos de los depredadores de ojos agudos de la época.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Pero ahora mismo,

84
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
La luz está siendo producida por la vida en el suelo bajo mis pies.

85
00:07:41,360 --> 00:07:46,000
Los hilos de ciertos hongos forman una red subterránea brillante.

86
00:07:55,160 --> 00:07:59,560
Pero ¿por qué un hongo brillaría en la oscuridad permanente del suelo?

87
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Simplemente no lo sabemos.

88
00:08:03,560 --> 00:08:07,240
Y durante años, la bioluminiscencia de hongos,

89
00:08:07,240 --> 00:08:10,680
Como muchas otras luces vivas, fue descartada como una hermosa

90
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
subproducto de la evolución sin función.

91
00:08:16,640 --> 00:08:20,760
Pero algunas especies sólo brillan en la superficie y sólo de noche,

92
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
cuando su intensa luz verde es muy evidente.

93
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
Si fue sólo un accidente bioquímico entonces seguramente

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,880
Brillarían todo el tiempo.

95
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
El resplandor ciertamente atrae a los insectos.

96
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
y la teoría es que estos visitantes propagan las esporas de hongos.

97
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
Así también aquí, como ocurre con las luciérnagas,

98
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Estamos aprendiendo cosas nuevas todo el tiempo.

99
00:09:04,360 --> 00:09:08,200
Pero mucha luz viva sigue siendo un hermoso enigma.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,920
Y a lo largo de la historia,

101
00:09:12,920 --> 00:09:16,680
A menudo se pensaba que las historias de bioluminiscencia eran pura ficción.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,960
En la década de 1870, Julio Verne, el novelista francés de ciencia ficción,

103
00:09:23,960 --> 00:09:28,280
Así lo escribió en su libro “20.000 leguas de viaje submarino”.

104
00:09:29,800 --> 00:09:33,960
"A las siete de la tarde, nuestro barco, medio sumergido,

105
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
"Estaba navegando en un mar de leche.

106
00:09:37,120 --> 00:09:40,880
"A primera vista, el océano parecía lactificado.

107
00:09:40,880 --> 00:09:44,720
"Todo el cielo parecía negro en contraste con

108
00:09:44,720 --> 00:09:47,640
"la blancura de las aguas".

109
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
Julio Verne pudo haber basado esta historia

110
00:09:50,240 --> 00:09:52,680
sobre un mito que le contaron los marineros.

111
00:09:52,680 --> 00:09:57,080
Pero en 1995, el capitán de un barco británico escribió

112
00:09:57,080 --> 00:10:00,840
un relato de la vida real en el diario de su barco.

113
00:10:00,840 --> 00:10:04,080
"A las 18:00 horas de una noche clara y sin luna,

114
00:10:04,080 --> 00:10:08,240
"mientras que a 150 millas al este de la costa de Somalia,

115
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
"Se observó un resplandor blanquecino en el horizonte.

116
00:10:11,880 --> 00:10:16,920
"Y después de 15 minutos de navegación, el barco quedó completamente rodeado.

117
00:10:16,920 --> 00:10:23,160
"por un mar de color blanco lechoso con una luminiscencia bastante uniforme.

118
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
"Y parecía como si el barco navegase sobre

119
00:10:26,200 --> 00:10:30,240
"un campo de nieve o deslizándose sobre las nubes".

120
00:10:33,880 --> 00:10:36,640
Informes como este son más raros que los supuestos avistamientos.

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,760
del monstruo del lago Ness.

122
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
Y no había evidencia fotográfica.

123
00:10:44,320 --> 00:10:48,400
Algunos científicos, incluido el biólogo marino Steven Haddock,

124
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
Tenían curiosidad y buscaban confirmación desde arriba.

125
00:10:54,600 --> 00:10:57,560
Nos preguntamos si podrías encontrar uno de estos informes de barcos donde

126
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
registran la navegación por uno de estos mares lechosos,

127
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
y realmente encontrar los datos satelitales correspondientes que cubren

128
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
esa zona al mismo tiempo.

129
00:11:06,240 --> 00:11:09,680
Así que miramos el satélite desde el informe del barco en 1995.

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,600
y fue una especie de momento eureka.

131
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Limpiamos la imagen ruidosa del sensor de la cámara,

132
00:11:15,680 --> 00:11:19,960
Lo mapeamos en la ruta del barco, y esta característica de 300 km

133
00:11:19,960 --> 00:11:24,320
apareció en el mapa coincidiendo exactamente con lo que el barco había informado.

134
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
Así que fue realmente un momento increíble.

135
00:11:27,240 --> 00:11:30,640
Pudimos documentar toda la extensión del mar lechoso sobre

136
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
tres noches sucesivas mientras giraba con las corrientes.

137
00:11:34,160 --> 00:11:38,040
Así se validan las imágenes de satélite de la era espacial

138
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
una pieza de folklore marítimo.

139
00:11:42,360 --> 00:11:45,080
En raras ocasiones, los océanos brillan.

140
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
Pero lo que estaba causando un brillo

141
00:11:49,920 --> 00:11:52,520
¿Tan brillante que podría verse desde el espacio?

142
00:11:54,280 --> 00:11:58,560
La respuesta se puede encontrar en la parte trasera de un frigorífico abandonado.

143
00:12:04,600 --> 00:12:09,440
Si se deja reposar un par de días, esta dorada empieza a brillar.

144
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
El pez en sí no tiene capacidad para producir luz.

145
00:12:23,520 --> 00:12:27,760
De hecho, el brillo es producido por bacterias que se encuentran

146
00:12:27,760 --> 00:12:31,920
en casi toda el agua de mar cuando empiezan a alimentarse de peces en descomposición.

147
00:12:33,360 --> 00:12:37,480
En raras ocasiones, cuando las corrientes y las temperaturas provocan una gran floración de

148
00:12:37,480 --> 00:12:42,840
Algas en el océano, estas mismas bacterias también se alimentan de algas moribundas.

149
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
Una vez que alcanzan una concentración crítica,

150
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
sus secreciones hacen que otras brillen.

151
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
Brillaban en tal cantidad que pueden ser

152
00:12:54,880 --> 00:12:56,960
detectado por un satélite en órbita.

153
00:13:07,160 --> 00:13:10,760
Las bacterias se encuentran entre las formas de vida más antiguas,

154
00:13:10,760 --> 00:13:14,560
por lo que es posible que hayan sido los primeros seres vivos en brillar.

155
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
Pero todavía se debate por qué lo hicieron.

156
00:13:18,520 --> 00:13:22,440
Hoy algunos animales han robado los genes de las bacterias,

157
00:13:22,440 --> 00:13:24,840
y los incorporó a su propio ADN.

158
00:13:26,320 --> 00:13:29,760
Otros simplemente han secuestrado las bacterias.

159
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
Estas luces están hechas por cautivos,

160
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
que se cultivan en órganos especiales debajo de los ojos del pez linterna.

161
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
Han aprovechado el brillo bacteriano para muchos propósitos.

162
00:14:01,240 --> 00:14:05,720
Sólo podemos verlos porque nuestras cámaras especiales utilizan luz infrarroja.

163
00:14:07,360 --> 00:14:10,640
Pero para un depredador, los peces se ven así.

164
00:14:12,200 --> 00:14:15,840
Una confusión de luces que dificulta elegir un único objetivo.

165
00:14:24,480 --> 00:14:28,200
Justo antes de cambiar de dirección, los peces parpadean rápidamente.

166
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
Estas luces también tienen otras funciones.

167
00:14:40,920 --> 00:14:44,080
Actúan como faros para iluminar el fondo del mar.

168
00:14:44,080 --> 00:14:46,000
mientras los peces buscan alimento.

169
00:14:55,280 --> 00:14:59,440
Incluso pueden ayudar a un pez a coquetear con el sexo opuesto.

170
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
A diferencia de sus bacterias cautivas,

171
00:15:08,720 --> 00:15:13,400
Los peces linterna utilizan luz viva para funciones que ahora entendemos.

172
00:15:16,520 --> 00:15:19,160
¿Pero cómo se produce la luz?

173
00:15:19,160 --> 00:15:21,520
Si bien puede parecer mágico,

174
00:15:21,520 --> 00:15:25,840
en realidad es una reacción química sencilla que ocurre

175
00:15:25,840 --> 00:15:31,680
cuando una sustancia se mezcla con una enzima particular, como esta.

176
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
Oye, listo, luz.

177
00:15:42,040 --> 00:15:46,600
La fórmula química exacta varía según la especie.

178
00:15:46,600 --> 00:15:52,280
La reacción es muy similar a aquella con la que las bacterias producen energía.

179
00:15:52,280 --> 00:15:56,160
De hecho, bien podría ser que la primera luminiscencia fuera

180
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
un subproducto de ese proceso.

181
00:15:59,840 --> 00:16:03,520
Un accidente evolutivo que ha sido cooptado por los peces para

182
00:16:03,520 --> 00:16:05,680
ayudarles a sobrevivir.

183
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Los químicos involucrados son bastante inofensivos.

184
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
De hecho, puedes comprar una piruleta que,

185
00:16:14,680 --> 00:16:19,280
Cuando lo pones en agua caliente, brilla.

186
00:16:20,440 --> 00:16:27,120
Pero, para ser sincero, no lo encuentro muy apetecible.

187
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Tal vez, en el fondo de mi mente, haya un recuerdo de aquellos

188
00:16:31,120 --> 00:16:34,640
bacterias en el pescado podrido, lo que me dice

189
00:16:34,640 --> 00:16:38,000
que las cosas que brillan no son tan agradables para comer.

190
00:16:40,640 --> 00:16:43,920
Las bacterias pueden haber sido las primeras luces vivientes,

191
00:16:43,920 --> 00:16:47,520
pero luego muchos otros organismos también desarrollaron esta habilidad.

192
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
Desde medusas hasta hongos e insectos,

193
00:16:51,520 --> 00:16:56,160
La bioluminiscencia ha evolucionado de forma independiente más de 50 veces,

194
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
y ahora es producido por miles de especies diferentes.

195
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
Y la defensa parece ser una función común.

196
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
Los milpiés se encuentran en todo el mundo.

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
Muchos están activos durante el día,

198
00:17:16,200 --> 00:17:18,760
deslizándose por el húmedo suelo del bosque.

199
00:17:20,320 --> 00:17:24,960
Pueden hacerlo con impunidad, porque son mortalmente venenosos.

200
00:17:24,960 --> 00:17:28,160
Sus colores brillantes son un mensaje claro para los depredadores.

201
00:17:28,160 --> 00:17:32,240
"No me comáis. Estoy envenenado con cianuro".

202
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
Pero ¿qué pasa con los milpiés que están activos durante la noche?

203
00:17:45,520 --> 00:17:49,640
No son menos tóxicos que los que están activos durante el día.

204
00:17:51,960 --> 00:17:56,720
Pero, por supuesto, los colores de la noche no avisan en absoluto.

205
00:17:56,720 --> 00:18:00,120
¿Podría ser que la luminiscencia sea una forma?

206
00:18:00,120 --> 00:18:03,720
de advertir a los depredadores nocturnos?

207
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Estos extraordinarios milpiés sólo se encuentran

208
00:18:07,920 --> 00:18:10,040
en las altas montañas de California.

209
00:18:11,160 --> 00:18:14,440
Su bioluminiscencia nunca antes había sido filmada.

210
00:18:16,680 --> 00:18:20,680
No pueden enviarse señales unos a otros porque están ciegos.

211
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
Su luz viva evolucionó por separado de las bacterias,

212
00:18:26,360 --> 00:18:30,400
de un proceso químico que ayuda a los milpiés a conservar agua

213
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
en ambientes secos.

214
00:18:32,600 --> 00:18:35,840
Pero como los milpiés ya contienen cianuro,

215
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
la luz desarrolló una función.

216
00:18:39,960 --> 00:18:43,440
A mis ojos, no parece muy brillante.

217
00:18:43,440 --> 00:18:48,000
Pero mis ojos no son los ojos de un depredador nocturno,

218
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
o incluso de nuestra cámara especializada.

219
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Y a ambos,

220
00:18:53,240 --> 00:18:57,200
Esto podría parecer muy brillante y ser una verdadera advertencia.

221
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Cuando los científicos hicieron modelos de arcilla de estos milpiés,

222
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
la mitad de la cual brillaba,

223
00:19:03,880 --> 00:19:08,000
Los depredadores nocturnos eran más propensos a atacar a aquellos que no brillaban.

224
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
Este sencillo experimento produjo un resultado claro.

225
00:19:16,680 --> 00:19:20,760
La luz viva puede actuar como advertencia.

226
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
Pero no siempre es posible demostrar la función de la bioluminiscencia.

227
00:19:27,280 --> 00:19:30,480
Es muy fácil, como lo ha demostrado un descubrimiento reciente.

228
00:19:35,480 --> 00:19:40,760
Estos, seguramente, son como criaturas de ciencia ficción.

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
Lombrices luminosas.

230
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Hace unos años,

231
00:19:44,920 --> 00:19:49,920
Una señora que vive en el Valle del Loira, en el centro de Francia, salió durante el

232
00:19:49,920 --> 00:19:54,240
tarde para buscar a su perro que estaba cavando un hoyo en el jardín.

233
00:19:54,240 --> 00:19:59,200
Y en el fondo del hoyo, la tierra brillaba.

234
00:19:59,200 --> 00:20:03,480
Fueron estas lombrices de tierra. Ella apenas podía creer lo que veía.

235
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
Y ella fue y contó a la gente lo que había visto.

236
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
y poca gente le creería.

237
00:20:08,280 --> 00:20:12,360
La especie de gusano ya era conocida, vivió durante bastante

238
00:20:12,360 --> 00:20:16,480
Gran parte de Francia, pero nadie la había visto brillar antes.

239
00:20:16,480 --> 00:20:20,320
Quizás sea porque poca gente salió en medio de la noche.

240
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
cavar un hoyo, especialmente sin luz.

241
00:20:23,400 --> 00:20:27,880
Pero finalmente la ciencia reconoció a estas criaturas.

242
00:20:27,880 --> 00:20:32,160
Pero ¿por qué deberían brillar en la oscuridad del suelo?

243
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
Nadie lo sabía.

244
00:20:38,520 --> 00:20:43,720
Esta luz azul había pasado desapercibida para la ciencia hasta 2010,

245
00:20:43,720 --> 00:20:48,200
cuando el biólogo Marcel Koken vio por primera vez su misterioso brillo.

246
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
Estamos intentando descubrir por qué este animal produce luz.

247
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Algo que vive bajo tierra. ¿Por qué producir luz?

248
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Al parecer, no sirve de nada.

249
00:21:01,040 --> 00:21:04,960
¿Es sólo un subproducto de alguna química interna?

250
00:21:04,960 --> 00:21:07,920
¿O podría usarse el resplandor para ahuyentar a los atacantes?

251
00:21:09,160 --> 00:21:13,560
Estos escarabajos terrestres son depredadores voraces y aman las lombrices de tierra.

252
00:21:16,000 --> 00:21:19,560
Los gusanos parecen normales hasta que se apaga la luz.

253
00:21:20,960 --> 00:21:22,680
Nuestra cámara especial nos brinda

254
00:21:22,680 --> 00:21:25,600
una visión privilegiada de lo que sucede en la oscuridad.

255
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Los experimentos de Marcel han demostrado que los gusanos pueden

256
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
controlar su brillo.

257
00:21:36,440 --> 00:21:40,200
Cuando el escarabajo toca parte del gusano, su luz se vuelve más brillante.

258
00:21:42,960 --> 00:21:46,400
Entonces podría ser que en caso de que un depredador intente morderlo,

259
00:21:46,400 --> 00:21:49,240
se enciende, eso asusta al depredador.

260
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
El depredador se dispara y la lombriz puede escapar.

261
00:21:53,400 --> 00:21:56,480
El escarabajo pica y todo el cuerpo del gusano

262
00:21:56,480 --> 00:21:59,400
estalla en luz mientras lucha por liberarse.

263
00:22:00,480 --> 00:22:03,160
Pero el escarabajo no parece desanimarse por el resplandor.

264
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Si esto es defensa, aquí no funciona.

265
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Marcel sigue buscando la función.

266
00:22:17,000 --> 00:22:20,760
Quizás otros depredadores se desanimen o quizás los gusanos utilicen

267
00:22:20,760 --> 00:22:22,240
luz para encontrarnos.

268
00:22:26,240 --> 00:22:31,080
Entonces parece que este hermoso resplandor tiene una función que

269
00:22:31,080 --> 00:22:32,840
todavía no lo entendemos.

270
00:22:35,280 --> 00:22:39,320
El mundo de la luz viva está lleno de misterios.

271
00:22:39,320 --> 00:22:41,840
Los gusanos franceses pasaron desapercibidos durante tanto tiempo

272
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
porque producen su espeluznante luz bajo tierra.

273
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Pero hay raras ocasiones

274
00:22:49,400 --> 00:22:52,920
cuando la vida luminosa se trata de revelarte a ti mismo.

275
00:23:02,400 --> 00:23:04,720
Mayo de 2015.

276
00:23:04,720 --> 00:23:08,360
Mientras la aurora del sur ilumina el cielo nocturno,

277
00:23:08,360 --> 00:23:11,960
el mar de abajo produce un extraño brillo azul.

278
00:23:21,400 --> 00:23:24,640
Cada ola provoca una onda de color intenso.

279
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
Los animales de la bahía son los primeros en notarlo.

280
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
Las aves zancudas se sienten atraídas por los pequeños crustáceos.

281
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
atrapado en el resplandor.

282
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
Cada movimiento alerta a otros sobre este raro espectáculo.

283
00:23:54,600 --> 00:23:58,160
La gente se reúne para maravillarse con este evento único en la vida.

284
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
¡Eso es asombroso!

285
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Nunca antes en mi vida había visto algo así.

286
00:24:09,200 --> 00:24:10,240
Eso es malvado.

287
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
RISA

288
00:24:24,560 --> 00:24:28,600
Puede que parezca sacado de la fábrica de chocolate de Willy Wonka,

289
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
pero el fenómeno es real.

290
00:24:31,920 --> 00:24:35,960
Una proliferación masiva de organismos microscópicos causada por una rara

291
00:24:35,960 --> 00:24:39,560
combinación de clima y nutrientes.

292
00:24:39,560 --> 00:24:44,800
Bajo este microscopio tengo una gota de agua de mar normal.

293
00:24:44,800 --> 00:24:49,240
Y está lleno de organismos diminutos, invisibles a simple vista,

294
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
llamados dinoflagelados.

295
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Y si los molesto de alguna manera,

296
00:24:54,760 --> 00:24:59,560
combinan dos sustancias químicas en su cuerpo para producir un destello de luz.

297
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
Mirar.

298
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Los dinoflagelados son uno de los

299
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
mayores organismos unicelulares conocidos.

300
00:25:24,240 --> 00:25:27,640
Son 1.000 veces más grandes que las bacterias.

301
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
No son ni animales ni plantas,

302
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
pero tiene características de ambos,

303
00:25:32,160 --> 00:25:36,040
y cuando las condiciones en el mar son adecuadas, como lo eran en Tasmania,

304
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
florecen en cantidades enormes.

305
00:25:41,560 --> 00:25:45,040
Las mareas bioluminiscentes como ésta son ciertamente raras.

306
00:25:48,800 --> 00:25:53,920
Sin embargo, los dinoflagelados se encuentran en grandes cantidades en todo el mundo.

307
00:25:53,920 --> 00:25:58,480
Se encuentran entre las formas de vida bioluminiscentes más extendidas.

308
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Dondequiera que existan,

309
00:26:00,040 --> 00:26:04,120
Estas criaturas unicelulares resaltan todo lo que se mueve.

310
00:26:07,800 --> 00:26:12,600
Pero ¿por qué los dinoflagelados se comportan de esta manera?

311
00:26:12,600 --> 00:26:16,280
Ciertamente no es para entretenernos, aunque obviamente lo hace.

312
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
Bueno, podría ser que sea una especie de alarma antirrobo.

313
00:26:19,240 --> 00:26:22,360
que cuando un camarón o algún otro animal

314
00:26:22,360 --> 00:26:25,440
que se alimenta de los dinoflagelados filtrándolos,

315
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
viene y comienza a alimentarse,

316
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
al hacerlo, se ilumina a sí mismo.

317
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
Entonces eso atrae la atención de peces quizás más grandes que podrían

318
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
alimentarse de los camarones.

319
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Así como una alarma antirrobo alerta a la policía sobre un ladrón,

320
00:26:45,600 --> 00:26:49,360
los dinoflagelados exponen a su atacante a sus enemigos.

321
00:26:54,680 --> 00:26:58,560
El camarón es revelado a una sepia, con resultados fatales.

322
00:27:02,840 --> 00:27:06,840
Y así la sepia puede cazar en total oscuridad.

323
00:27:08,000 --> 00:27:11,600
Pero si bien la luz de los dinoflagelados puede funcionar de esta manera,

324
00:27:11,600 --> 00:27:14,360
Todavía se debate si es por eso que lo hacen.

325
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
Cualquiera sea la razón, la magia creada por su luz puede ser

326
00:27:21,400 --> 00:27:24,240
uno de los espectáculos más mágicos de la naturaleza.

327
00:27:40,920 --> 00:27:44,320
Los delfines montados en arco se revelan con siluetas deslumbrantes.

328
00:27:51,840 --> 00:27:56,120
Cada vez que aparecen estas luces, la forma en que caza la vida en el océano

329
00:27:56,120 --> 00:27:58,000
y se esconde se transforma.

330
00:27:59,120 --> 00:28:02,320
Quizás la luz guía a los delfines hasta sus presas.

331
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
de los dinoflagelados.

332
00:28:16,760 --> 00:28:21,640
Sólo ahora ha sido posible filmar estas escenas con tanta claridad.

333
00:28:21,640 --> 00:28:25,600
Pero todas las noches se desarrollan espectaculares espectáculos de luces como este.

334
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
en algún lugar de la inmensidad de los océanos.

335
00:28:44,360 --> 00:28:48,720
Aunque todavía no se sabe exactamente cómo los dinoflagelados utilizan la bioluminiscencia.

336
00:28:48,720 --> 00:28:51,320
no probado, hay otros casos

337
00:28:51,320 --> 00:28:55,400
cuando el efecto de alarma antirrobo haya quedado claramente demostrado.

338
00:29:03,320 --> 00:29:05,760
Los arrecifes de coral del Caribe son algunos de los

339
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
Las aguas donde mejor se bucea en el mundo...

340
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
..de día.

341
00:29:22,320 --> 00:29:26,120
Por la noche, es un mundo diferente.

342
00:29:28,240 --> 00:29:31,320
Un cangrejo busca un bocado sabroso.

343
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
Esto es justo lo que busca, lo delicado.

344
00:29:37,560 --> 00:29:41,200
tentáculos de una estrella quebradiza, pariente de la estrella de mar.

345
00:29:52,040 --> 00:29:56,520
Pero la frágil estrella tiene una defensa sorprendentemente eficaz.

346
00:29:59,160 --> 00:30:03,840
Cuando se le molesta, desata un arma deslumbrante que da la alarma.

347
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
Una vez revelado, el cangrejo huye.

348
00:30:15,200 --> 00:30:19,560
Y el crustáceo, normalmente bien camuflado, se convierte en presa fácil.

349
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
para el pulpo, incluso en la oscuridad.

350
00:30:24,520 --> 00:30:28,000
Los científicos han demostrado recientemente que la luz ayuda a

351
00:30:28,000 --> 00:30:32,400
La estrella frágil ahuyenta a los depredadores o, mejor aún, para que se los coman.

352
00:30:39,320 --> 00:30:42,960
Es en aguas abiertas, donde no hay dónde esconderse, donde

353
00:30:42,960 --> 00:30:45,640
La defensa contra alarmas antirrobo es la más eficaz.

354
00:30:47,000 --> 00:30:51,160
Los peces cazan pequeños invertebrados recortados contra el cielo nocturno.

355
00:30:53,200 --> 00:30:57,160
Los ostrácodos, pequeños crustáceos del tamaño de un grano de arena,

356
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
emerger del arrecife.

357
00:31:00,880 --> 00:31:04,480
Los peces cardenal son depredadores comunes de los pequeños e incautos.

358
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
Pero cuando golpean a un ostrácodo,

359
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
obtienen más de lo que esperaban.

360
00:31:13,080 --> 00:31:16,560
El ostrácodo dispara una bomba flash bioluminiscente,

361
00:31:16,560 --> 00:31:19,160
una de las formas más brillantes de luz viva.

362
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
Y el pez cardenal lo escupe rápidamente.

363
00:31:26,320 --> 00:31:29,240
La luz es tan brillante que brilla a través de

364
00:31:29,240 --> 00:31:33,320
el cuerpo del pez, cegándolo temporalmente, y esto normalmente

365
00:31:33,320 --> 00:31:36,560
Los peces invisibles se convierten en un blanco fácil para un depredador.

366
00:31:47,000 --> 00:31:49,720
Los ostrácodos, con su defensa contra bombas relámpago,

367
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
se encuentran en todos los océanos del mundo.

368
00:31:58,520 --> 00:32:00,240
Pero en el Caribe,

369
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
emplean su brillo para atraer y repeler.

370
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Es algo que la investigadora Gretchen Gerrish

371
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
y Trevor Rivers están estudiando.

372
00:32:11,920 --> 00:32:14,960
El espectacular espectáculo de apareamiento de los ostrácodos.

373
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
Pero ni siquiera pueden empezar a funcionar hasta que la luna se haya puesto.

374
00:32:21,320 --> 00:32:25,120
Una noche de luna llena no es oscura a los ojos de un organismo que

375
00:32:25,120 --> 00:32:29,600
depende de la propia luz que crean, por lo que la oscuridad es verdaderamente

376
00:32:29,600 --> 00:32:34,080
Es solo un cielo iluminado por estrellas, no hay ninguna luna presente en el cielo.

377
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
Bucear sin linternas en una oscuridad casi total, Gretchen

378
00:32:47,880 --> 00:32:51,960
y Trevor están entrando en un mundo que pocas personas presencian.

379
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
Estás sumergido en la oscuridad, estás sumergido en el agua.

380
00:32:59,600 --> 00:33:03,000
Y ves estrellas fluyendo flotando a tu lado y están siendo

381
00:33:03,000 --> 00:33:07,080
producido por estos diminutos crustáceos que apenas entendemos.

382
00:33:08,480 --> 00:33:11,840
Al liberar pequeñas cantidades de líquido brillante mientras nadan,

383
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Los ostrácodos machos dejan un rastro de luces a su paso.

384
00:33:17,000 --> 00:33:21,200
La serie de puntos sincronizados con precisión le indican a la hembra dónde

385
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Estará exactamente en medio segundo.

386
00:33:25,960 --> 00:33:30,640
Pero cuando un macho comienza a exhibirse, otro y otro se unen a él.

387
00:33:37,560 --> 00:33:38,960
Y mientras se sincronizan,

388
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
se abren en abanico en este espectáculo de luces que parece fuegos artificiales.

389
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Es una de las cosas más impresionantes que he visto en mi vida.

390
00:34:01,240 --> 00:34:05,600
Con cada viaje de investigación, Trevor y Gretchen descubren nuevas especies,

391
00:34:05,600 --> 00:34:08,560
cada uno con su propio lenguaje luminoso.

392
00:34:23,200 --> 00:34:26,680
Los ostrácodos y las luciérnagas utilizan la bioluminiscencia

393
00:34:26,680 --> 00:34:28,600
para encontrar parejas potenciales.

394
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
Y puede ser un medio eficaz para transmitir su mensaje,

395
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
pero no es infalible.

396
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
Esos mensajes pueden ser pirateados.

397
00:34:39,480 --> 00:34:42,920
Hay una trampa amorosa en esta situación.

398
00:34:42,920 --> 00:34:47,880
También hay aquí una hembra de una especie particular que,

399
00:34:47,880 --> 00:34:52,280
cuando ve pasar volando a los machos de una especie diferente,

400
00:34:52,280 --> 00:34:56,760
responde con su distintivo de llamada particular, y eso les atrae.

401
00:34:56,760 --> 00:35:00,760
Y cuando llegan, en lugar de aparearse con ellos,

402
00:35:00,760 --> 00:35:03,160
ella tiene su propia manera cobarde con ellos.

403
00:35:06,160 --> 00:35:09,680
Ella imita los patrones de destellos de otras especies.

404
00:35:13,680 --> 00:35:16,640
Un hombre desprevenido es atraído.

405
00:35:32,560 --> 00:35:37,960
Las luciérnagas contienen toxinas que se cree que las protegen contra la mayoría de los depredadores.

406
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Pero esta mujer fatal no se desanima.

407
00:35:42,840 --> 00:35:45,480
Y ella se lo come vivo.

408
00:35:45,480 --> 00:35:48,360
De hecho, pueden ser las toxinas lo que busca.

409
00:35:50,200 --> 00:35:53,280
Ella misma no puede producir esos químicos.

410
00:35:53,280 --> 00:35:59,040
Así que engaña y luego devora a machos de diferentes especies para obtenerlos.

411
00:36:04,040 --> 00:36:08,080
Si no puede conseguir que los machos se acerquen a ella, va tras ellos.

412
00:36:10,520 --> 00:36:14,640
Y un buen lugar para buscar uno es una telaraña.

413
00:36:19,920 --> 00:36:22,040
Una luciérnaga macho queda atrapada.

414
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
A medida que el veneno de araña hace efecto,

415
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
su destello se convierte en un brillo constante.

416
00:36:34,080 --> 00:36:37,760
La mujer fatal es alertada por el tenue resplandor,

417
00:36:37,760 --> 00:36:42,240
y ella vuela directamente hacia la red para robar la captura de la araña.

418
00:36:44,080 --> 00:36:46,400
Mientras la araña lucha por retener a su presa,

419
00:36:46,400 --> 00:36:48,680
lo deslumbra con su linterna.

420
00:36:56,440 --> 00:36:59,960
Usando su luz, la luciérnaga puede ver claramente a la araña.

421
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
y evita la web.

422
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
La araña confundida sale perdiendo.

423
00:37:16,840 --> 00:37:21,600
La depredación resulta ser un área donde la vida generadora de luz

424
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
Ha sido muy creativo.

425
00:37:28,720 --> 00:37:31,440
Como una escena de la superficie de un planeta alienígena,

426
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
Estos montículos de termitas tienen inquilinos viviendo en sus paredes.

427
00:37:43,480 --> 00:37:47,040
Las larvas luminosas de los escarabajos clic esperan en sus madrigueras.

428
00:37:55,320 --> 00:37:59,040
Los insectos son atraídos hacia la muerte por el resplandor verde,

429
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
como polillas a la llama.

430
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
Y el desfiladero de las larvas de escarabajo

431
00:38:05,880 --> 00:38:09,360
del suministro constante de víctimas desprevenidas.

432
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
Estos depredadores trabajan como individuos.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,240
Hay otro insecto que sobresale en el engaño.

434
00:38:31,360 --> 00:38:34,600
Pero funciona junto con miles de personas de su propia especie.

435
00:38:38,000 --> 00:38:41,960
Desde fuera, esta cueva no muestra signos de la sorprendente

436
00:38:41,960 --> 00:38:43,760
cosas que suceden dentro.

437
00:38:49,800 --> 00:38:53,280
La entrada está orlada con una cortina de seda,

438
00:38:53,280 --> 00:38:55,640
tejido por las larvas de una especie de mosquito.

439
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
Se mueven de un lado a otro a lo largo de las rocas,

440
00:38:59,840 --> 00:39:04,120
bajando hilos pegajosos de saliva desde el techo de la cueva.

441
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Al caer la noche, las paredes

442
00:39:11,280 --> 00:39:15,880
y el techo de esta caverna se convierten en el planetario de la naturaleza.

443
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
La trampa está puesta.

444
00:39:30,560 --> 00:39:35,800
La luz azul fría producida en la cola de cada larva es el señuelo.

445
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
Otros insectos que eclosionan

446
00:39:42,680 --> 00:39:47,800
y emerger en la cueva volar instintivamente hacia el cielo.

447
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
Pero este no es un cielo estrellado. Es una trampa mortal.

448
00:40:04,360 --> 00:40:07,640
La bioluminiscencia es claramente una herramienta poderosa

449
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
a estas formas de vida que lo poseen.

450
00:40:10,320 --> 00:40:13,920
Pero sólo es eficaz en la oscuridad.

451
00:40:13,920 --> 00:40:15,120
Cada amanecer,

452
00:40:15,120 --> 00:40:19,120
los brillantes rayos del sol abruman el poder de la luz viva.

453
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
Para todas las maravillas de la bioluminiscencia

454
00:40:27,520 --> 00:40:30,760
En las llanuras y bosques de la Tierra, hay

455
00:40:30,760 --> 00:40:35,960
un lugar donde la luz viva es prácticamente la clave de la existencia.

456
00:40:35,960 --> 00:40:39,680
El mundo de la oscuridad eterna, el mar profundo.

457
00:40:48,080 --> 00:40:51,640
El Western Fire es uno de los más avanzados del mundo.

458
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Buques de investigación en aguas profundas.

459
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
En las profundidades negras no hay aristas.

460
00:40:59,040 --> 00:41:01,680
Sin límites, sin ningún lugar donde esconderse.

461
00:41:03,120 --> 00:41:06,200
Por lo tanto, los depredadores y las presas han tenido que desarrollar algunas

462
00:41:06,200 --> 00:41:08,880
estrategias extraordinarias para mantenerse con vida.

463
00:41:08,880 --> 00:41:11,280
Y muchos lo hacen con la ayuda de la luz.

464
00:41:13,600 --> 00:41:17,840
El Dr. Steven Haddock ha pasado los últimos 25 años estudiando la

465
00:41:17,840 --> 00:41:21,720
parte menos conocida de nuestro planeta, las profundidades del océano.

466
00:41:23,280 --> 00:41:26,360
Creo que la gente mira la bioluminiscencia,

467
00:41:26,360 --> 00:41:30,640
esta capacidad de producir luz, la consideran algo muy mágico,

468
00:41:30,640 --> 00:41:34,920
pero una vez que ves la diversidad y la gama de funciones que

469
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
La bioluminiscencia sirve para los animales en el océano, es

470
00:41:37,640 --> 00:41:40,160
Está claro que es una parte crítica de toda la ecología.

471
00:41:40,160 --> 00:41:41,200
del sistema.

472
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Hasta hace poco era casi imposible

473
00:41:44,200 --> 00:41:49,160
para recolectar criaturas bioluminiscentes vivas de las profundidades.

474
00:41:49,160 --> 00:41:52,840
Pero este sumergible remoto, conocido como Doc Ricketts,

475
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
está equipado para hacer justamente eso.

476
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
Están tratando de encontrar una nueva vida.

477
00:41:58,840 --> 00:42:02,960
y pistas sobre por qué la producción de luz ha evolucionado en tantas formas.

478
00:42:11,320 --> 00:42:14,840
En la sala de control, a miles de metros de altura, Steve

479
00:42:14,840 --> 00:42:18,920
y la tripulación navega entre formas de vida extraterrestres.

480
00:42:18,920 --> 00:42:19,960
Lindo.

481
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Guau.

482
00:42:23,280 --> 00:42:26,720
Pero en verdad, somos nosotros los extraterrestres aquí abajo.

483
00:42:43,520 --> 00:42:46,600
Aunque muy sofisticado, el Doc Ricketts

484
00:42:46,600 --> 00:42:51,360
Las propias cámaras remotas no son lo suficientemente sensibles para registrar la bioluminiscencia,

485
00:42:51,360 --> 00:42:54,840
Por eso utilizan luces brillantes para encontrar y filmar a estas criaturas.

486
00:42:57,240 --> 00:43:00,440
Para tener alguna esperanza de observar sus poderes de producción de luz,

487
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
el equipo de investigación necesita sacarlos a la superficie.

488
00:43:05,440 --> 00:43:09,360
Se utilizan recipientes de succión suave y controlados remotamente para

489
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
Recoge con delicadeza las raras criaturas marinas.

490
00:43:18,640 --> 00:43:19,760
Calamar vampiro.

491
00:43:26,880 --> 00:43:27,960
¡Sí!

492
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
Pez víbora.

493
00:43:34,440 --> 00:43:36,520
Perfecto.

494
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
¡Oh, mira eso!

495
00:43:38,160 --> 00:43:39,840
Y pez dragón.

496
00:43:42,160 --> 00:43:45,480
No suenan simplemente como algo sacado de un cuento de marinero

497
00:43:45,480 --> 00:43:48,680
monstruos de fantasía, ellos también se parecen a ellos.

498
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
Este es uno de los pocos peces dragón que se ha visto con vida.

499
00:43:57,760 --> 00:44:01,960
Y es uno de los pocos que han sido capturados ilesos.

500
00:44:05,560 --> 00:44:09,120
- ¡Sí! 
- ¡Hurra! 
- Oh, Dios mío.

501
00:44:14,360 --> 00:44:17,240
Una vez que llegan al barco, miles de metros

502
00:44:17,240 --> 00:44:21,000
por encima de su entorno normal, no hay tiempo que perder.

503
00:44:21,000 --> 00:44:24,240
Es probable que el enorme cambio de presión provoque cualquier

504
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
capacidades de bioluminiscencia para desaparecer.

505
00:44:30,280 --> 00:44:33,400
La carrera ha comenzado para intentar observar esas habilidades.

506
00:44:33,400 --> 00:44:35,480
y comprender sus funciones.

507
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
Guau.

508
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
En algunas especies, parece tener una actitud defensiva.

509
00:44:52,200 --> 00:44:56,240
Como los destellos circulares de las medusas del Atolla.

510
00:44:59,240 --> 00:45:03,280
O las ondulantes ondas de luz de la gelatina de peine Beroe.

511
00:45:14,360 --> 00:45:17,320
En otras especies, como este pez víbora,

512
00:45:17,320 --> 00:45:21,360
La luz se utiliza no sólo para la defensa, sino también para atraer a las presas.

513
00:45:26,280 --> 00:45:31,040
Estos pirosomas, colonias de diminutas criaturas translúcidas,

514
00:45:31,040 --> 00:45:34,640
Usa la luz para comunicarte dentro de la colonia.

515
00:45:34,640 --> 00:45:39,040
El experimento del equipo muestra que cuando una colonia comienza a brillar,

516
00:45:39,040 --> 00:45:41,200
sus vecinos se iluminan en respuesta.

517
00:45:43,840 --> 00:45:45,680
¿Qué podrían estar diciendo?

518
00:45:49,960 --> 00:45:53,400
Gracias a los delicados métodos de muestreo de Doc Ricketts,

519
00:45:53,400 --> 00:45:55,880
el equipo puede observar una vida

520
00:45:55,880 --> 00:46:00,200
y un pez dragón luminiscente, algo que pocos han presenciado alguna vez.

521
00:46:03,400 --> 00:46:04,640
Cualquiera que sea su función,

522
00:46:04,640 --> 00:46:08,480
Una cosa une a todos estos tipos de bioluminiscencia:

523
00:46:08,480 --> 00:46:10,360
su belleza sobrenatural.

524
00:46:16,240 --> 00:46:20,640
Y esta belleza es el resultado de una carrera armamentista evolutiva.

525
00:46:20,640 --> 00:46:24,640
donde la luz es un arma para cegar o engañar.

526
00:46:27,600 --> 00:46:32,040
En respuesta, algunos animales han desarrollado las formas más sofisticadas.

527
00:46:32,040 --> 00:46:35,000
y ojos extraños sobre el planeta.

528
00:46:38,320 --> 00:46:43,120
El raro pez ojo de barril tiene ojos que sólo pueden mirar hacia arriba,

529
00:46:43,120 --> 00:46:46,040
a través de la parte superior de su cabeza translúcida.

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Buscando presas arriba.

531
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
Es tan raro,

532
00:46:51,240 --> 00:46:54,520
vislumbrarlo con vida es un gran logro.

533
00:47:01,040 --> 00:47:04,640
Y lo mismo ocurre con el calamar de ojos de gallo.

534
00:47:04,640 --> 00:47:08,800
Tiene un ojo normal y otro extraño que mira hacia arriba.

535
00:47:18,160 --> 00:47:22,040
A esta profundidad, es demasiado oscuro para los ojos humanos.

536
00:47:22,040 --> 00:47:24,520
Pero la luz más tenue de la superficie,

537
00:47:24,520 --> 00:47:29,280
Medio kilómetro más arriba, apenas se llega a esta zona crepuscular.

538
00:47:32,280 --> 00:47:35,720
Los calamares luciérnaga normalmente viven a estas profundidades.

539
00:47:35,720 --> 00:47:38,480
Para evitar ser vistos desde abajo,

540
00:47:38,480 --> 00:47:43,120
se esconden con la luz.

541
00:47:43,120 --> 00:47:45,200
Es una extraña paradoja.

542
00:47:45,200 --> 00:47:48,880
En este mundo oscuro, la luz se puede utilizar como camuflaje.

543
00:47:53,560 --> 00:47:57,520
A corta distancia, las células emisoras de luz, llamadas fotóforos,

544
00:47:57,520 --> 00:47:59,120
son fáciles de ver.

545
00:47:59,120 --> 00:48:02,560
Pero desde lejos rompen el contorno del calamar.

546
00:48:02,560 --> 00:48:04,640
y se fusiona con el fondo.

547
00:48:10,520 --> 00:48:13,720
Es una solución elegante utilizada por muchas criaturas.

548
00:48:13,720 --> 00:48:16,440
cuando una silueta puede ser una sentencia de muerte.

549
00:48:24,680 --> 00:48:27,880
En aguas menos profundas, el color de la luz cambia.

550
00:48:27,880 --> 00:48:33,000
por eso el calamar, a medida que se acerca a la superficie, utiliza fotóforos verdes.

551
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
La vida de los calamares luciérnaga es corta.

552
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
Cuando sólo tienen un año,

553
00:48:48,320 --> 00:48:52,640
las hembras apareadas hacen su viaje final, a la superficie para desovar.

554
00:48:57,960 --> 00:49:01,600
Pero incluso en sus momentos finales, ambos son espectaculares.

555
00:49:01,600 --> 00:49:02,640
y valioso.

556
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
A lo largo de toda la costa aquí,

557
00:49:13,160 --> 00:49:16,320
Estos calamares, que mueren naturalmente después del desove,

558
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
se recolectan como un manjar local.

559
00:49:20,760 --> 00:49:23,560
Es en gran medida gracias a esta pesquería que sabemos

560
00:49:23,560 --> 00:49:26,200
nada sobre el calamar luciérnaga.

561
00:49:28,400 --> 00:49:30,440
Como tantas criaturas de las profundidades marinas,

562
00:49:30,440 --> 00:49:33,200
su vida cotidiana sigue siendo prácticamente desconocida.

563
00:49:34,560 --> 00:49:39,360
Lo que sí sabemos es que su mundo está dominado por la bioluminiscencia.

564
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
Hemos recorrido un largo camino desde que observamos luciérnagas

565
00:49:46,160 --> 00:49:49,640
en los bosques de Pensilvania.

566
00:49:49,640 --> 00:49:54,160
Los organismos que producen luz en la tierra pueden ser excepcionales

567
00:49:54,160 --> 00:49:55,600
pero en el mar,

568
00:49:55,600 --> 00:49:59,400
criaturas que lo hacen, como estas medusas peine,

569
00:49:59,400 --> 00:50:01,920
son, de hecho, la norma.

570
00:50:06,520 --> 00:50:09,080
En los océanos y en la tierra,

571
00:50:09,080 --> 00:50:13,560
Criaturas vivientes de muchos tipos han aprovechado el poder de la luz para

572
00:50:13,560 --> 00:50:20,120
maneras extraordinarias, de aparearse, de mentir, incluso de esconderse bajo un manto de luz.

573
00:50:24,080 --> 00:50:27,200
Sin embargo, con las últimas cámaras y tecnología, estamos

574
00:50:27,200 --> 00:50:31,560
apenas empezando a comprender la vida de las criaturas luminosas.

575
00:50:34,440 --> 00:50:40,720
Quedan muchos misterios. Pero qué mundo tan hermoso crean.

576
00:50:42,120 --> 00:50:46,960
Y qué hermoso mundo les espera a los científicos del futuro.

577
00:51:03,200 --> 00:51:06,080
Durante este programa hemos tenido que utilizar cámaras

578
00:51:06,080 --> 00:51:08,800
que son mucho más sensibles que nuestros propios ojos

579
00:51:08,800 --> 00:51:13,760
y tan sensible como muchos de los animales que mostramos.

580
00:51:17,000 --> 00:51:20,760
El ojo es uno de los mayores logros de la evolución.

581
00:51:20,760 --> 00:51:24,520
Y la naturaleza ciertamente ha ideado algunas soluciones diabólicamente complejas.

582
00:51:24,520 --> 00:51:26,760
y ejemplos sensibles.

583
00:51:26,760 --> 00:51:30,840
Algunos de los cuales están diseñados específicamente para ver la bioluminiscencia.

584
00:51:34,920 --> 00:51:39,520
Cuando entramos en la oscuridad, apenas notamos la bioluminiscencia.

585
00:51:39,520 --> 00:51:41,840
Pero después de unos minutos, los cambios fisiológicos

586
00:51:41,840 --> 00:51:46,280
tienen lugar en nuestros ojos y nos permiten ver la luz viva.

587
00:51:47,320 --> 00:51:49,880
Las cámaras siempre han tenido problemas para replicar

588
00:51:49,880 --> 00:51:51,400
lo que el ojo humano puede hacer,

589
00:51:51,400 --> 00:51:53,920
pero con cámaras especiales para condiciones de poca luz,

590
00:51:53,920 --> 00:51:57,000
ahora podemos grabar al menos también la luz brillante,

591
00:51:57,000 --> 00:52:00,240
y a veces mejor de lo que podemos verlo nosotros mismos.

592
00:52:02,000 --> 00:52:06,400
Pero poder filmar el brillo es sólo una parte de la solución.

593
00:52:06,400 --> 00:52:10,280
Para comprender realmente la luz en la Tierra, es necesario poder registrar

594
00:52:10,280 --> 00:52:13,080
las criaturas mismas mientras fabrican la luz.

595
00:52:14,720 --> 00:52:16,880
Esta cámara te permite filmar

596
00:52:16,880 --> 00:52:20,040
en niveles de poca luz de una manera completamente nueva.

597
00:52:20,040 --> 00:52:23,160
El haz de luz entra a través de una única lente,

598
00:52:23,160 --> 00:52:28,680
pero luego se divide en dos y una cámara graba en una

599
00:52:28,680 --> 00:52:33,960
frecuencia de luz y el otro en una frecuencia de luz diferente.

600
00:52:33,960 --> 00:52:37,920
Una de las cámaras es sensible a la luz infrarroja, invisible para

601
00:52:37,920 --> 00:52:41,720
la mayoría de los animales, pero que permite que la cámara grabe en la oscuridad.

602
00:52:42,760 --> 00:52:46,280
La segunda cámara registra sólo la bioluminiscencia,

603
00:52:46,280 --> 00:52:48,280
que es mayoritariamente azul o verde.

604
00:52:49,480 --> 00:52:52,280
Luego los dos se combinan en una sola imagen.

605
00:52:56,000 --> 00:52:59,520
Y de esa manera puedes obtener fotografías con un nivel de poca luz,

606
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
no sólo de animales bioluminiscentes,

607
00:53:01,960 --> 00:53:05,160
sino incluso el entorno en el que viven.

608
00:53:05,160 --> 00:53:08,720
Esta técnica, iniciada por el cineasta Martin Dohrn,

609
00:53:08,720 --> 00:53:12,880
nos permite entrar en el mundo de las criaturas bioluminiscentes,

610
00:53:12,880 --> 00:53:16,280
y también para contribuir a la nueva ciencia.

611
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
Con este tipo de cámara hay muchas cosas

612
00:53:18,400 --> 00:53:22,720
Veo en estas imágenes cosas que normalmente no podría ver.

613
00:53:24,240 --> 00:53:28,200
En el pasado, el científico Marcel Koken no ha podido

614
00:53:28,200 --> 00:53:31,840
Estudia el gusano y el escarabajo sin usar luz.

615
00:53:31,840 --> 00:53:34,560
Pero cuando lo hacía, la luz asustaba al escarabajo.

616
00:53:34,560 --> 00:53:37,680
y dominar la bioluminiscencia del gusano.

617
00:53:37,680 --> 00:53:41,560
Con la ayuda de la cámara de Martin, Marcel puede observar

618
00:53:41,560 --> 00:53:46,240
y registrar el encuentro entre el escarabajo y el gusano por primera vez.

619
00:53:46,240 --> 00:53:49,920
Haber decidido que trabajar con dos cámaras simultáneamente no era

620
00:53:49,920 --> 00:53:54,800
Ya es bastante difícil, el equipo decide llevarlos bajo el agua.

621
00:53:54,800 --> 00:53:56,840
El objetivo era filmar

622
00:53:56,840 --> 00:54:00,520
el hermoso espectáculo de apareamiento de los ostrácodos -

623
00:54:00,520 --> 00:54:04,680
diminutos crustáceos de un milímetro de largo en la oscuridad

624
00:54:04,680 --> 00:54:09,760
corrientes arremolinadas de su hábitat natural. Un gran desafío.

625
00:54:09,760 --> 00:54:12,840
- Martín, ¿cómo estuvo esta noche? 
- Tuvimos muchos problemas.

626
00:54:12,840 --> 00:54:16,800
Esta noche todo fue más tranquilo. Es más tranquilo. Mucho, mucho más tranquilo.

627
00:54:16,800 --> 00:54:20,160
Mucho de lo que vi parecía absolutamente asombroso.

628
00:54:22,280 --> 00:54:25,760
El sistema de división del haz de Martin permite filmar

629
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
la bioluminiscencia así como los diminutos ostrácodos, cuando salen

630
00:54:29,560 --> 00:54:31,240
luces a su paso.

631
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Sin embargo, los científicos no han terminado.

632
00:54:35,880 --> 00:54:39,880
La bióloga marina Gretchen Gerrish espera que la cámara permita

633
00:54:39,880 --> 00:54:42,760
ella para filmar grupos de hombres que no están exhibiendo,

634
00:54:42,760 --> 00:54:45,800
nadando junto al individuo que es.

635
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Algo que sólo se ha visto en el laboratorio.

636
00:54:51,360 --> 00:54:55,360
Estos machos, conocidos como zapatillas de deporte, son invisibles para una cámara normal,

637
00:54:55,360 --> 00:54:57,800
porque no dejan rastro nocturno.

638
00:54:57,800 --> 00:55:02,720
Pero nuestra cámara, apodada Bertha, podría cambiar todo eso.

639
00:55:02,720 --> 00:55:05,840
- Entonces, ¿cómo estuvo Bertha? 
- Bertha es increíble.

640
00:55:05,840 --> 00:55:10,960
Estaba filmando zapatillas y se las podía ver nadando.

641
00:55:10,960 --> 00:55:13,200
Ella es un poco bestia.

642
00:55:13,200 --> 00:55:16,240
¿Qué opinas, Trevor? ¿Conseguiste alguna buena filmación?

643
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Fue simplemente increíble.

644
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
Esto está abriendo las puertas a muchas cosas.

645
00:55:21,040 --> 00:55:24,560
Los científicos están deseosos de echar un primer vistazo a la combinación

646
00:55:24,560 --> 00:55:26,160
Imágenes de Bertha.

647
00:55:31,240 --> 00:55:34,880
El infrarrojo muestra que hay un grupo de machos en espiral,

648
00:55:34,880 --> 00:55:38,600
intención de interceptar a la hembra, antes de que pueda alcanzar al macho

649
00:55:38,600 --> 00:55:41,400
eso ha hecho todo el arduo trabajo de atraerla.

650
00:55:45,560 --> 00:55:47,680
Y hay muchos más machos que compiten

651
00:55:47,680 --> 00:55:50,120
de lo que los científicos esperaban.

652
00:55:51,120 --> 00:55:53,800
Es una sopa de ostrácodos. Hay miles de ellos.

653
00:55:54,800 --> 00:55:59,120
Lo que a nuestros ojos es una exhibición hermosa y ordenada, en realidad es

654
00:55:59,120 --> 00:56:01,160
un ostrácodo todos contra todos.

655
00:56:01,160 --> 00:56:04,840
Muchos hombres intentan sacar provecho de los esfuerzos de unos pocos.

656
00:56:04,840 --> 00:56:07,560
La cantidad de información que podrías generar a partir de esto es algo

657
00:56:07,560 --> 00:56:09,880
hemos estado intentando hacer durante los últimos cinco años.

658
00:56:09,880 --> 00:56:11,360
Sí, eso es un documento, justo ahí.

659
00:56:11,360 --> 00:56:13,920
¿Qué? ¿Te refieres a ese breve clip? No hay ningún papel ahí.

660
00:56:13,920 --> 00:56:16,560
Cerca de eso.

661
00:56:16,560 --> 00:56:20,160
Pero tener un equipo de alta tecnología es sólo una parte de la historia.

662
00:56:20,160 --> 00:56:22,960
Dado que gran parte de la bioluminiscencia es poco conocida,

663
00:56:22,960 --> 00:56:26,840
Encontrarlo suele ser el mayor obstáculo.

664
00:56:26,840 --> 00:56:31,160
El equipo está a punto de emprender su rodaje más ambicioso.

665
00:56:31,160 --> 00:56:32,600
Esta noche vamos a intentar

666
00:56:32,600 --> 00:56:35,920
y filmar algo que sabemos que se encuentra en todo el mundo,

667
00:56:35,920 --> 00:56:39,720
y sucede todas las noches en todos los océanos, casi en cualquier lugar,

668
00:56:39,720 --> 00:56:43,120
y aún así, en términos de obtener información de las personas

669
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
en cuanto a dónde podríamos encontrarlo,

670
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
y cuando es el mejor momento, no hay nada.

671
00:56:49,880 --> 00:56:54,880
Al caer la noche, se alejan de la costa y de cualquier luz artificial.

672
00:56:56,040 --> 00:56:59,840
Y pronto estarán navegando en el mar plagado de dinoflagelados.

673
00:57:01,640 --> 00:57:03,720
Estos destellos azules se pueden ver

674
00:57:03,720 --> 00:57:07,080
en casi cualquier océano de noche, con las luces apagadas.

675
00:57:07,080 --> 00:57:10,080
Pero esto por sí solo no es a lo que vino la tripulación.

676
00:57:10,080 --> 00:57:12,800
Esperan encontrarse con algunos visitantes especiales.

677
00:57:23,320 --> 00:57:26,240
Trabajando en un barco oscilante en completa oscuridad con

678
00:57:26,240 --> 00:57:29,800
Un prototipo de cámara es uno de los desafíos más complicados Martin

679
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
ha enfrentado en su carrera.

680
00:57:34,720 --> 00:57:38,840
Después de una semana buscando en el mar oscuro, aquí están.

681
00:57:38,840 --> 00:57:40,000
Delfines.

682
00:57:48,720 --> 00:57:52,600
Estar afuera de noche, con cielos despejados y hermosas estrellas,

683
00:57:52,600 --> 00:57:56,000
y por todas partes hay destellos de luz,

684
00:57:56,000 --> 00:58:00,760
y cuando aparecen los delfines, el espectáculo se vuelve aún más extraordinario.

685
00:58:00,760 --> 00:58:04,600
Realmente es una de las cosas más asombrosas que he visto en mi vida.

686
00:58:06,480 --> 00:58:10,280
Escenas como esta están sucediendo al otro lado de los océanos,

687
00:58:10,280 --> 00:58:14,040
sin embargo, esta es una de las pocas veces que han sido captados por una cámara.

688
00:58:17,960 --> 00:58:21,200
Nuevas tecnologías y nuevas ideas están creando

689
00:58:21,200 --> 00:58:25,080
una revolución en nuestra forma de ver el mundo.

690
00:58:25,080 --> 00:58:28,120
Y de entender la vida que brilla.